que hablaban

vérsele la oreja a algn * —

se le ve la oreja — you can see his little game *

tiene las orejas despegadas or salidas — his ears stick out

calentarle la oreja a alguien — (Ven fam) to try to talk somebody into something

con las orejas gachas — with one's tail between one's legs

jalarle las orejas a alguien — (Méx, Per, Ven fam) to tell somebody off

parar la oreja — (AmL fam) to pay attention

paré la oreja para ver de qué hablaban — I pricked up my ears to hear what they were talking about (colloq)

tirarle a alguien de las orejas or (AmL) tirarle las orejas a alguien — ( literal) to pull somebody's ears; ( reprender) to tell somebody off

tiene las orejas despegadas or salidas — his ears stick out

calentarle la oreja a alguien — (Ven fam) to try to talk somebody into something

con las orejas gachas — with one's tail between one's legs

jalarle las orejas a alguien — (Méx, Per, Ven fam) to tell somebody off

parar la oreja — (AmL fam) to pay attention

paré la oreja para ver de qué hablaban — I pricked up my ears to hear what they were talking about (colloq)

tirarle a alguien de las orejas or (AmL) tirarle las orejas a alguien — ( literal) to pull somebody's ears; ( reprender) to tell somebody off

Ex: They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; ear; EYE; FACE; HAIR; NOSE.

no oigo nada — I can't hear anything o a thing

como quien oye llover — it's like water off a duck's back

me va a oír — (fam) I'm going to give him an earful (colloq)

no oigo nada — I can't hear anything o a thing

como quien oye llover — it's like water off a duck's back

me va a oír — (fam) I'm going to give him an earful (colloq)

Ex: When the correctly scanned number appears on the screen, the keyboard clicks so that the user can both see the number on the screen and hear that is has been read correctly.

con la voz entrecortada o empañada — in a voice choked with emotion

me temblaba la voz — my voice was trembling o shaking

• aclararse la voz — to clear one's throat

• ahuecar la voz — to deepen one's voice

• en voz alta — (=de forma audible) aloud, out loud; (=con tono potente) loudly

leyó el poema en voz alta — he read the poem aloud o out loud

soñar en voz alta — to think aloud o out loud

• en voz baja — in a low voice, in a whisper

me lo dijo en voz baja — she whispered it to me, she told me in a whisper o in a low voice

• está empezando a cambiarom udar la voz — his voice is beginning to break

• forzar la voz — to strain one's voice

• a media voz — in a whisper

• perder la voz, [quedarse] sin voz — (temporalmente) to lose one's voice; (definitivamente) to lose the power of speech

• tener la voz tomada — to be hoarse

• a una voz — with one voice

• de viva voz — aloud

me lo dijo de viva voz — he told me himself o personally o in person

voz en off — (TV, Cine) voice-over

la voz del órgano — the sound oliterthe strains of the organ

• llevar la voz cantante — (en un grupo de pop, rock) to be the lead singer; (en un concierto clásico) to be the lead soprano/tenor etc

la voz de la conciencia — the promptings o voice of conscience

• dar la voz de alarma — to raise the alarm

• dar una voz a algn — to give sb a shout

cuando hayas terminado, dame una voz — give me a shout when you've finished *

voz de mando — (Mil) command

• circulaoc orre la voz de que... — there is a rumour going round that..., the word is that...

• hacer circular o correr la voz de que... — to spread the rumour o word that...

• tener voz y voto — to have full voting rights

•a voces, discutir a voces — to argue noisily o loudly

estuve llamando a voces pero no me abrieron la puerta — I called out o shouted but they didn't open the door

• darop egar voces — to shout

en voz alta — < hablar> loudly; < leer> aloud, out loud

a voz en grito or cuello — at the top of one's voice

corre la voz de que... — word o rumor has it that...

llevar la voz cantante — (fam) to call the tune o shots (colloq)

en voz alta — < hablar> loudly; < leer> aloud, out loud

a voz en grito or cuello — at the top of one's voice

corre la voz de que... — word o rumor has it that...

llevar la voz cantante — (fam) to call the tune o shots (colloq)

Ex: There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.

•a la vez, hablaban todos a la vez — they were all talking at once o at the same time

•¿has estado alguna vez en...? — have you ever been to...?

• las más de las veces — mostly, in most cases

• por primera vez — for the first time

• toda vez que... — since..., given that...

• por última vez — for the last time

lo he hecho cien veces — I've done it hundreds o lots of times *

•a veces, [algunas] veces — sometimes, at times

• contadas veces — seldom

• de vez en cuando — now and again, from time to time, occasionally

•¿ cuántas veces? — how often?, how many times?

• dos veces — twice

•en... veces, se fríen las patatas en dos veces — fry the potatoes in two batches

• por enésima vez — for the umpteenth time *

• muchas veces — often

• otra vez — again

• pocas veces — seldom, rarely

• rara vez, [raras] veces — seldom, rarely

• repetidas veces — again and again, over and over again

• una vez — once

érase o había una vez una princesa... — once upon a time there was a princess...

• varias veces — several times

• de una vez — (=en una sola ocasión) in one go; (=definitivamente) once and for all *

¡acabemos de una vez! — let's get it over with (once and for all)! *

¡cállate de una vez! — for the last time, shut up! *

•en vez de — instead of

• hacer las veces de — to serve as

• una vez que — once

• de una vez para siempre, de una vez por [todas] — once and for all *, for good

• ceder la vez — (gen) to give up one's turn; (en cola) to give up one's place

• pedir la vez — to ask who's last in the queue

• quitar la vez a algn — to push in in front of sb

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

una vez más — once again o more

cada vez — every o each time

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?